Services

WITH SWELL WORD, THE SKY IS JUST THE START

Cultural Consultancy

If you are planning on expanding your business to Portugal, you’ll need our insider knowledge of the country. How does your brand’s name sound in Portuguese? Is your slogan culturally appropriate? These are just some of the questions we can answer for you, ensuring your brand resonates abroad.

Translation

Tired of stilted, unnatural, machine-like (and machine-generated) translations? So are your readers. Our translations will be just as vibrant, engaging and exciting as your originals. We’ll carry your stellar message across borders and beyond the stratosphere unharmed, making the foreign feel familiar to your new audience.

Transcreation and Localization

Transcreation and localization go into orbit when a standard translation isn’t appropriate. Think of slogans, for example: they sometimes rhyme, often play with words and always aim to be catchy. Here, manner matters as much as meaning, style is as significant as substance. We’ll make your words twinkle in a new language.

Copywriting

Are you staring at a blank canvas? Don’t fret. It’s our job to fill in the dark, dauting sky with bright, shining lines of shooting stars. We’ll be your commercial wordsmiths, your business poets, and you’ll be over the moon. Why settle for a mundane message when you can have a notable narrative? Let your textual odyssey begin.

Copyediting

In the vast cosmos of words, we are meticulous cosmonauts who detect mistakes hiding in the cosmic shadows and bring order to swirling galaxies of text. Every paragraph is a constellation ready to be explored; every sentence, a star waiting to be aligned. We’ll defy gravity and make your writing orbit-worthy.

Proofreading

Proofreading may not be rocket science, but it surely is a tricky art. We’ll thoroughly scan each sentence and word like astronomers searching for anomalies in the night sky. We’ll be your mission control center, helping you dodge grammar, spelling and punctuation mistakes. Your sentences will flow as smoothly as if they were floating in zero gravity.

Request our services

At Swell Word, we specialize in bridging the gap between European Portuguese and English with unparalleled precision and creativity. We’ll take your business to the stars.

get in touch

in**@sw*******.com